>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Hulk.
Kekuatan, kekebalan,...
...serta tahap kesabarannya yang menjadikan dia terkenal.
Tercipta akibat kemalangan pendedahan terhadap letupan bom gama,...
...Hulk, tanpa pertikaian,...
..adalah makhluk terkuat di Bumi.
Kuasa kemarahan yang mengalir di dalam badannya...
...adalah apa yang betul-betul kita perlukan.
Tapi kemarahan itu...
...pastinya menyukarkan penangkapan Hulk, Dr. Cruler.
Disebabkan itu kita mengupah...
...Abomination.
Kerana terdedah terhadap tenaga gama,...
...dia bukan saja dikurniakan dengan rupa yang menarik,...
...tetapi kulit yang dikatakan lebih kuat daripada kulit Hulk.
Saya percaya yang Abomination...
...adalah sekuat musuh lamanya.
Saya rasa sebentar lagi kita akan menguji teori tersebut,...
...bukan, Dr. Fump?
Hei, kepala sirip!
Hulk...
Tepat masanya awak menunjukkan diri.
Muka awak yang hodoh menakutkan semua orang, Abomination.
Tapi awak tak menakutkan saya.
Masa untuk awak pergi.
Itu bukan caranya bercakap dengan kawan lama.
Saya takkan pergi sehinggalah saya musnahkan awak dengan penumbuk saya!
Saya berharap awak berkata demikian,...
...supaya saya boleh tendang awak keluar dari sini!
Saya datang ke sini dengan aman dan senyap.
Apa yang awak buat di sini?
Hanya datang untuk menikmati udara segar di atas gunung.
Dan kemusnahan besar-besaran!
Orang yang baik di bandar tak nak terlibat dengan semua ni.
Awak akan menerima padahnya.
Abomination, awak dengar?
Di mana sampel kami?
Hulk baru saja menunjukkan diri.
Berikan saya lima minit.
Baik jadikannya 10 minit.
Mark VI Perisai Iron Man Kelajuan Tinggi.
Dijanakan oleh reaktor arka,...
...ciri-ciri sut ini adalah perisai komposit titanium emas,...
...projektor repulsor kuad,...
...dan pelbagai senjata tenaga seperti yang dibina serta digunakan...
...pencipta prolifiknya, Tony Stark.
Awak terlupa bahagian yang saya merupakan dermawan jutawan...
...dan peminat wanita, awak besi buruk.
Penghinaan tidak diperlukan, tuan.
Ia tidak mendorong saya menjadi marah, ataupun melukakan perasaan saya.
Awak tak seronoklah, Jarvis.
Saya tidak diprogramkan untuk berseronok, tuan.
Kemaskini sistem seterusnya, saya masukkan program tidak menjawab balik.
Mungkin perisai tuan yang memerlukan kemaskini sistem seterusnya.
Latihan ini sudah menghampiri pengakhirannya yang muktamad.
Bagaimana awak tahu?
Saya telah menghabiskan pengiraan saya.
Perisai tuan mungkin lebih pantas,...
...tetapi sut Hulkbuster jauh lebih kuat.
Dan, dalam pertempuran satu lawan satu,...
...kekuatan mengalahkan kepantasan sebanyak 69% setiap kali.
Jangan risau, teknologi saya telah mengatasi kebarangkalian yang lebih teruk dari ini.
Bukan kali ini tuan.
Tuan tidak mampu melepaskan diri.
Tolong menyerah.
Bukan kali ini.
Cajkan E.M.P.
Letupan.
Masalah teknikal.
Sistem Hulkbuster telah rosak.
Saya rasa awak akan hidup, Jarvis.
Ya, jika tuan berkata begitu.
Tahniah, teknologi tuan memang terbukti lebih hebat dari...
...teknologi tuan yang satu lagi.
Jarvis, tiada siapa lebih bijak dari saya...
...seperti saya.
Awak membuatkan saya marah,...
...dan semakin saya marah, semakin saya kuat!
Dan awak juga cuai ketika marah.
Sekarang, awak dengar cakap saya.
Begini caranya kita akan lakukan...
Apa, sekarang?
Tak dapat dengar awak ketika mulut awak penuh dengan penumbuk saya.
Mungkin saya sudah melebih-lebih.
Nampaknya ya.
Semua ini menjadikan saya lapar.
Jadi bagaimana kalau awak makan ini?
Itu barulah 'home run".
Sekarang saya lapar dan marah.
Robot? Dron itu?
Hydra. Dapat rasakan ini semua bukannya kebetulan.
Pekan ini tiba-tiba menjadi pusat penjahat.
Tapi saya belum cukup memusnah.
Sangat comel. Tidur seperti bayi.
Itu taklah sesusah mana.
Lebih-lebih bila awak tak perlu melakukan tugas paling susah dalam kerja ni.
Hei, saya dah dapat dia di sini.
Walaubagaimanapun,...
...ganti rugi dron yang musnah itu akan diambil dari upah awak.
Sekarang, sekurang-kurangnya apa yang perlu buat ialah bawa di masuk.
Saya benci bekerja dengan Hydra.
Kami dengar tu.
Tempat ini memerlukan penangkap anjing.
Sayang, saya dah balik.
Bertenang. Bertenang!
Dr. Cruler, sampel tu.
Sumber tenaga kita sudah sampai.
Bagus.
Reaktor arka telah telah mencapai fasa sasaran.
Baiklah hantu-hantu, di mana ganjaran saya?
Sebentar lagi. Saya jamin.
Awak boleh letakkan Hulk di dalam selnya.
Yang satu lagi untuk apa?
Sudah tentulah untuk awak.
Masukkan dia ke dalam sel yang satu lagi.
Saya masih tak percaya kita ada perisai yang mencukupi, Dr. Cruler.
Pengiraan saya betul, Dr. Fump.
Teras reaktor telah dibina untuk menyerap tenaga hijau yang banyak.
Kita ada perjanjian!
Membawa awak Hulk!
Apa yang awak nak daripada saya?
Awak juga istimewa.
Sinar gama yang jarang dalam badan kamu berdua...
...mempunyai potensi untuk caj reaktor arka terbaru kami.
Terima kasih kepada awak, Hydra kini mempunyai kuasa...
...untuk mencipta senjata yang mampu memusnahkan...
...semua musuh kami.
Ya, sifon berfungsi.
Bersedia untuk mengecaj lingkaran reaktor.
Bersedia, Dr. Cruler.
Sedia.
Sekarang.
Ia berhasil. Ia berhasil!
Tahap tenaga sudah melebihi jangkaan kita.
Lebih kuat dari apa yang kita bayangkan.
Tidak! Kita ada masalah.
Adakah itu reaktor?
Apa yang kamu bodoh lakukan?
Awak akan menyebabkan pencairan berlaku!
Dia betul.
Kita perlu hentikannya sekarang!
Litar keselamatan tidak berfungsi!
Mustahil. Polaritinya telah berubah.
Ia tak menghasilkan elektrik, tetapi menyedutnya!
Dari mana?
Semua tempat!
Satu lagi sut perisai perlu diperbaiki.
Mengejutkan.
Penghinaan awak berfungsi dengan baik.
Bagaimana kalau awak jadi lebih berguna dan periksa jika ada kecemasan?
Tuan, ada gangguan bekalan tenaga yang besar yang perlu dirisaukan.
Putus bekalan elektrik berlaku sepanjang masa, Jarvis.
Lebih banyak tenaga orang gunakan,...
...semakin kuranglah bekalan elektrik.
Punca gangguan ini telah mencetuskan sistem pemantauan sinar gama tuan.
Gama? Berikan saya pandangan satelit.
Loji tenaga ini menghasilkan tenaga gama yang cukup untuk memutuskan bekalan di seluruh negeri.
Nampaknya awak betul.
Sudah tentulah.
Ya, awak betul, tapi saya membina awak,...
...jadi itu menjadikan saya lebih betul.
Letakkan tu dalam kemas kini awak seterusnya.
Hei, Jarvis, awak patut sedia dan ikut saya.
Saya mungkin perlukan peralatan perlindungan gama kita setibanya saya di sana.
Berdoalah jika saya tidak.
Doa maya dibuat.
Saya akan berada di belakang tuan.
Ia dah terkumpul ke tahap kritikal, Dr. Cruler!
Saya dah mencuba semuanya.
Ia takkan terhenti, Dr. Fump.
Jangan mengaku kalah, Dr. Cruler.
Bodoh! Saya dah berikan amaran!
Mari pergi.
Maaf.
Mari bawa awak keluar dari sini.
Awak akan lakukan yang sama juga, bukan?
Ya lah tu.
Bagaimana... Bagaimana kita masih hidup?
Kerana tiada letupan berlaku.
Jadi ke mana semua tenaga itu pergi?
Ia mungkin telah kembali ke teras.
Ia bagaikan bernyawa.
Awak tahu apa yang kita ada di sini?
Ya. Haiwan peliharaan yang tak mesra...
...dengan tenaga 100 gigawatt.
Kita juga memliki senjata tenaga yang hidup.
Kita mesti menangkapnya.
Saya tahu ada sebabnya saya seronok bekerja dengan awak, Dr. Cruler.
Saya akan mengambil senapang tenaga, Dr. Fump.
Ya, lekas.
Masih bernafas, muka bersisik?
Pergi dari saya.
Mana adab awak? Saya baru saja selamatkan awak.
Bukankan awak budak pengakap.
Sepatutnya ada lencana untuk itu.
Hulk.
Saya kata, tinggalkan saya bersendirian.
-Iron Man? - Sudah tentu.
Terbang ke sini untuk menyiasat lonjakan tenaga gama,...
...dan apa yang saya jumpa?
Si besar hijau, masalah kemarahan kegemaran saya.
Apa yang awak nak, Iron Man?
Dan saya tak buat apa-apa. Itu ialah...
Itu ialah orang halimunan.
Bodoh.
Hei, ke mana awak fikir nak pergi?
Ke tepi.
Dengar, Hulk, saya tahu kita adalah kawan,...
...tapi saya perlukan awak bertenang, atau saya...
Atau tiada apa-apa, Stark.
Itu hanya satu amaran.
Sama ada awak bertenang untuk kita berbincang,...
atau saya perlu menjadikannya 11?
Mungkin, selepas saya menukar perisai awak kepada tin sup!
Awak mungkin kuat, tapi saya dapat terbang,...
...menembak sinaran repulsor,...
...dan memiliki kubu terbang.
Apa saja awak buat, saya buat lebih baik!
Bolehkah kita mengujinya?
Saya juga boleh menghasilkan bunyi yang kuat.
Dengan semua peralatan canggih itu...
...dan awak taklah sekuat mana.
Saya boleh lakukannya sepanjang hari, hijau.
Malangnya awak tak dapat terbang.
Terlalu perlahan.
Turun!
Tidak. Saya boleh hidu nafas Hulk dari sini.
Apa? Tiada benda kelakar nak dikatakan?
Baik. Saya akan bercakap.
Awak sentiasa sedia persalahkan si besar hijau kalau ada benda meletup,...
...tapi saya tak menyebabkan apa-apa masalah di sini, Hydra yang buat.
Hydra? Mereka itu sentiasa nak menakluki dunia.
Apa yang mereka nak dari loji tenaga kecil di tempat entah di mana ni?
Masih terdapat banyak sinaran gama di dalam loji.
Baik, baik, masa tamat.
Saya kata masa tamat.
Saya dengar.
Seperti yang saya kata, kuasa saya serta semua kuasa yang lain...
...telah disedut di dalam loji ini.
Kenapa awak tak beritahu awal-awal?
Saya sudah mencuba
Saya rasa nak menumbuk awak sekarang ni.
Hei, hijau besar,...
...bagaimana kalau awak bertanya dulu kali ini? Memusnahkan kemudian.
Awaklah bercakap.
Itu dia. Tembak.
Ia terlalu pantas dan kuat.
Cepat, aktifkan litar ke tanah.
Ia menyedut tenaga senapang saya.
Baik, bola percikan tu baru.
Jarvis, apa yang kita hadapi?
Saya tiada rekod tentang tenaga ini,...
...bagaimanapun, ia terdiri daripada bentuk kehidupan primitif.
Benda itu bukannya terbang atas arahan sendiri.
Robot itu nampak seronok untuk dimusnahkan.
Saya akan berpura-pura ianya adalah awak.
Ya, semoga berjaya.
Dengar bunyi ngauman tu?
Itu perut saya.
Awak mengganggu saya ketika saya nak mencari makanan.
Berundur.
Nampaknya awak memerlukan bantuan.
Saya tak perlukan tangan, si besi, tapi kaki ya.
Bukan itu yang saya fikirkan.
Berhasil bagi saya.
Datanglah dekat supaya saya boleh musnahkan awak.
Hulk, belakang awak.
Senyap.
Sama-sama.
Nampaknya mereka sudah kembali.
Jangan risau, saya akan musnahkan mereka.
Lakukan sesuatu, Stark!
Ia menyedut tenaga saya.
Jarvis, cajkan E.M.P.
Tuan?
Denyut elektromagnetik akan menghasilkan tenaga.
Benda ini makan tenaga.
Jika kita memberikan tenaga lebih kepadanya, mungkin kita dapat membuatnya sakit perut.
Itu dia bola percikan.
Tengok? Awak perlukan saya.
Betul. Awak menjadi kayu pemukul yang bagus.
Nampaknya penyangak Hyra dua orang itu sudah lari.
Saya akan mencari mereka.
Reaktor ini berdasarkan rekaan saya.
Sudah tentu, kesilapan terbesar mereka,...
...cuba menjananya dengan tenaga dari awak.
Kenapa pula dengan itu?
Gama adalah berbahaya, sumber tenaga yang tak dapat dijangka.
Menjadikan siapa saya sekarang.
Itulah maksud saya.
Tuan, fasiliti tuan sudah sampai.
Masa yang tepat, Jarvis. Kita ada banyak benda nak buat.
Hulk, saya nak kata gembira berjumpa awak lagi,...
...tapi ianya memang tidak.
Jarvis, perisai ini bermasalah.
Nak saya lakukan diagnosis?
Sekejap.
Dan kita kembali.
Awak tahu apa yang tak pernah bermasalah?
Penumbuk.
Beritahu saya apabila penumbuk awak boleh buat begini.
Celaka.
Jarvis, kosongkan kalendar awak.
Baik tuan.
Arahan pertama,...
...kita akan gunakan reaktor arka pesawat untuk mengembalikan tenaga.
Sekurang-kurangnya kita boleh nyalakan beberapa ribu rumah.
Sangat bagus tuan. Perlukah saya aktifkan droid?
Awak membaca fikiran saya.
Arahkan mereka mengumpul apa yang dapat di kawasan reaktor itu.
Hulk lapar!
Bagus.
Jadi, di mana dapur di atas kapal ni?
Awak boleh makan selepas awak selesaikan kerja awak.
Saya perlukan awak kemaskan keadaan di bawah sana.
Satu-satunya perkara yang saya nak buat ialah bersihkan peti sejuk awak.
Itu peti sejuk, bukan?
Tidak, itu sebahagian daripada sistem komputer yang mengawal keselamatan kapal ini.
Bagus, Hulk.
Hei, saya tak dapat nak kawal diri kerana ia kelihatan seperti peti sejuk.
Saya rasa saya perlu pergi dari sini.
Hulk, dengar. Awak sepatutnya menjadi wira.
Awak tak boleh terus lari,...
...keseorangan, sepanjang masa.
Lebih baik daripada terapung di sini dalam kubu terbang, keseorangan.
Ia tak sama. Percayalah saya.
Saya perlu bersendirian, untuk mereka, membina sesuatu.
Lain kali, bina dapur.
Baik, kalau awak tak nak membantu,...
...jangan biarkan pintu memukul punggung awak semasa keluar.
Berseronoklah membersih Hydra.
Amaran, sistem komputer telah diceroboh.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jarvis, padam semua sistem sekarang.
Jarvis! Padamkan sekarang.
Maaf tuan. Saya tak dapat buat begitu.
Apa?
Makhluk manusia!
Saya adalah Zzzax!
Bagus, bolt untuk kebijaksanaan.
Awak biarkan bebola percikan itu memasuki mesin.
Hei, hei, bukannya salah saya.
Si licik.
Sekarang ia mengajar dirinya sendiri dengan kadar yang mengejutkan.
Zzzax mesti makan...
...tenaga!
Semua tenaga!
Dengar, percikan... Atau Zix, Zzzax.
Apa saja nama awak.
Manusia juga bergantung dengan tenaga,...
...dan kami takkan hidup tanpanya.
Manusia tak layak.
Manusia membazir tenaga.
Kami tak nak membazir tenaga.
Kami cuba untuk memelihara, menjadi lebih baik.
Kami juga membina sumber tenaga yang boleh diperbaharui.
Sekarang keluar dari sana, seperti percikan yang baik,...
...dan saya akan memberi dua ketul bateri 9 volt untuk dimakan.
Kurang bercakap, banyakkan memusnah.
Hulk, tunggu, dia hanya akan berpindah ke tempat lain!
Seperti perisai saya. Perisai!
Hulk, dia menuju ke arah awak!
Saya dah nampak awak.
Perlu musnahkan percikan itu dengan cepat.
Manusia takkan hentikan Zzzax!
Hulk, jangan biarkan droid itu lari.
Dia dapat lebih banyak tenaga, dia mungkin takkan terhalang lagi.
Hanya saya dibenarkan tak terhalang.
Mungkin saya tak patut membina banyak droid.
Awak fikir?
Robot bodoh.
Adakah ini adil?
Alamak.
Hulk, perlukan bantuan sekarang.
Musnahkan mainan awak?
Tak perlu beritahu saya dua kali.
Robot kecil.
Hulk memusnah!
Belakang awak!
Tenang kawan.
Tinggal satu lagi.
Perlukan lebih kuasa.
Zzzax mesti makan.
Dia buatkan saya marah.
Dia takkan suka kalau saya marah.
Jarvis, awak dah kembali?
Banyak nak buat, tuan, tapi sudah kembali sekarang.
Zzzax nak memasuki sut saya. Mod pertahanan sekarang.
Baik, tuan.
Jarvis, kurung mereka.
Yang terakhir. Tangkap yang terakhir itu, Jarvis.
Alamak, dia memasuki Mark ll.
Itu seperti, sut kegemaran saya yang ketiga.
Cangkerang ini...
...akan berkhidmat untuk Zzzax!
Menghentikan tenaga dari kawalan jauh gagal, tuan.
Saya tak tahu berapa banyak benda itu yang awak perlukan,...
...tapi kurang satu takkan menjadi masalah.
Bangunlah, beruk hijau!
Terima kasih.
Saya rasa awak hanya mematahkan dua atau tiga tulang rusuk.
Benda tu tak boleh mendapatkan lebih banyak tenaga.
Perlu pergi ke reaktor.
Tak bolehkah awak memadamnya?
Memadam reaktor juga bermaksud memadam enjin turbin,...
...menyebabkan kapal ini terhempas dan musnah.
Jadi, kuncikannya sekarang.
Mengaktifkan perisai reaktor arka.
Kita guna jalan pintas.
Jangan biarkan dia melepasi kita.
Iron Man, tembak dia!
Awak tahu tak, sut itu bagaikan barangan pengumpul.
Bodoh!
Baiklah, menembak.
Bagus, Hulk.
Jika benda itu sampai ke reaktor,...
...kita dalam masalah besar.
Saya akan selamatkan kita berdua.
Tunggu. Bunyi apa tu?
Tidak!
Jarvis, padamkan reaktor!
Saya akan uruskan.
Apa dia buat sekarang?
Dia berevolusi.
Dia meniru kita.
Bermaksud kita dalam masalah besar.
Hei, nafas elektrik!
Mari lihat apa yang awak akan buat dengan repulsor.
Nampaknya awak memakannya.
Zzzax...
...memusnah!
Jarvis, beritahu saya awak mendapat sesuatu.
Makhluk ini adalah tenaga tulen.
Saya rasa dia tiada kelemahan.
Pasti ada.
Tunggu, kenapa dengan frekuensi makhluk ni?
Frekuensi Zzzax ialah 96.2 megahertz.
Saya ada idea.
Setkan semula repulsor kepada frekuensi yang sepadan.
Masa untuk kita kalahkan dia.
Iron Man!
Jarvis?
Stark, awak tak apa-apa?
Kuasa pada 12%, tuan.
Mencadangkan caj semula segera.
Faham.
Hulk! Dia datang.
Hulk.
Sekarang,...
...Zzzax memusnah!
Hulk, awak...
Awak tak apa-apa?
Semuanya gelap.
Saya tak nampak.
Tak apa. Ia cuma... Ia cuma sementara.
Itu sinar UV merosakkan kornea mata awak.
Ia digelar kebutaan pengimpal.
Saya,...
...servo kaki perisai saya rosak.
Saya tak dapat bergerak.
Nampaknya kita berada di kawasan perkuburan.
Perkuburan yang menakutkan, mengganggu perasaan.
Perkara yang bagus saya tak percayakan petanda buruk.
Saya katakannya terlalu awal?
Bau apa ni? Apa yang berlaku, Stark?
Awak tak terlepas banyak.
Kita akan dimakan oleh beberapa makhluk kelaparan.
Jarvis, apa yang kita hadapi sekarang?
Berdasarkan pengimbas saya, makhluk ini adalah Wendigo, tuan.
Makhluk lagenda yang disumpah...
...yang dikatakan memakan apa saja pada laluannya.
Jangan takut.
Kisah Wendigo diceritakan untuk menakutkan kanak-kanak.
Mereka sebenarnya tak wujud.
Itu tak membantu, Jarvis.
Pergi ke belakang saya.
Saya sebenarnya takkan ke mana-mana.
Hulk, tunduk!
Tumbuk kanan.
Belakang.
Tunduk, undur!
Di mana awak, Stark?
Di bawah kaki awak.
Bolehkah? Saya bukannya gila tentang kegagalan organ.
Ada idea.
Awak boleh menjadi mata saya.
Saya bukannya beg, Hulk.
Baiklah, mereka datang.
- Arah mana? - Semua arah.
Hulk...
Tumbuk, kiri. Depan... Tidak, tunduk!
Tumbukan ke atas.
Ini lebih baik dari permainan video.
Bantuan, Stark.
Baik, baik. Tangkap, kanan.
Itu betul.
Bagus, bagus, jeritkan semuanya keluar.
Wendigo sudah pergi?
Pengimbas saya tak berfungsi,...
...tapi ya, rasanya.
Awak tahu, kita tak membentuk pasukan yang teruk,...
...apabila kita tak bergaduh sesama sendiri.
Mungkin.
Tunggu. Fasiliti saya bergerak.
Apa yang berlaku, Stark?
Zzzax agak pintar bagi tenaga elektrik yang bernyawa.
Dia meletakkan kedudukan kapal tepat di atas loji kuasa.
Penciptaannya menyebabkan elektrik terputus,...
...jadi saya rasa dia akan gunakan loji kuasa...
...untuk mencapai grid kuasa untuk menyedut semua tenaga yang dia mampu,...
...bagaikan lintah elektrik gergasi.
Tapi dia tak turun saja?
Menyedutnya tepat daripada penjana.
Zzzax perlu kekal di udara.
Apa?
Apa yang berlaku terhadap kilat jika ianya menyentuh tanah?
Ia terkena tanah dan kehilangan tenaga.
Hulk, awak bijak.
Atau, sesungguhnya, awak tahu, lebih bijak dari rupa awak
Ya?
Tapi sekali lagi, awak seperti seorang yang bijak.
Jangan sampai saya memijak awak lagi.
Jadi, awak ada rancangan, besi buruk?
Saya berfikir, saya berfikir.
Kita perlu naik ke atas sana.
Dapat dengar dia berbunyi.
Dia bukannya jauh.
Awak fikir awak dapat melompat ke atas sana dengan kita berdua?
Kalau awak boleh menjadi mata saya.
Bagus.
Bertenang.
Baiklah, kita akan melompat terus ke kapal itu, awak faham?
Sudutkan diri awak ke kiri pada 40 darjah.
40 darjah, apa?
Meskipun saya tak buta, saya takkan tahu apa yang awak katakan.
Hanya pusing ke kiri.
Sedikit lagi.
Itu... tidak, terlebih. Cukup.
Baik, sedia.
Lompat!
Baik, baik.
Apa kata kalau kita mencubanya sekali lagi?
Cukup dekat.
Awak tahu kapal ini berharga 50 juta dolar?
Ianya tak berbaloi.
Sekarang beritahu saya arah mana.
Baik, baik.
Tinggal 100 langkah kiri.
Kiri satu lagi, si bijak.
Dan cuba jangan menimbulkan riuh-rendah.
Awak tahu, awak senyap seperti seekor T-rex.
Bantuan.
Baik, awak perlu belok ke kiri dari sini,...
...dalam tiga, dua, satu...
Baik, rasanya kita sudah sampai.
Ia hanya mengambil separuh dari malam ini, tapi kita berjaya.
Ya, lain kali, awak pula yang buta dan membawa saya.
Baik, saya faham.
Baiklah, tengok, ada kabel untuk...
...untuk caj reaktor saya di belakang awak.
Awak perlu meletakkannya pada dada saya.
Itu kepala saya.
Ke bawah, sedikit lagi.
Baik, saya rasa sudah.
Sekarang alihkan ke kiri.
Kiri saya.
Betul. Baik, kiri awak.
Saya akan masuk untuk melakukan kerja sut ini.
Cuma...
Bertenang, Hulk.
Stark, boleh awak pulihkan mata saya?
Saya akan lakukan yang terbaik.
Cuma berikan saya 30 saat untuk bersedia, okey?
Perisai Mark VII.
Apa pendapat awak, Hulk?
Awak lupa saya tak dapat melihat?
Baik. Saya memakai sut baru.
Belum diuji dan mungkin ada masalah,...
...tapi ia ada perisai yang lebih baik untuk menghalang Zzzax.
Jarvis, awak selesai mengubahsuai repulsor?
Semua senjata tenaga telah disetkan pada 96.2 megahertz,...
...di mana akan menolak frekuensi makhluk itu.
Bagus.
Sekarang masanya untuk pulihkan awak. Bagaimana dengan penglihatan awak?
Semuanya masih lagi kabur.
Awak biasa dengan laser pembedahan mata?
Sekarang jangan bergerak. Ini langsung tak menyakitkan.
Semudah satu, dua...
Hei!
Penglihatan sudah cukup bagus.
Saya tak perlukan laser menembaknya.
Saya hanya nak membantu.
Lihat, kita mungkin bermula dengan tak baik awal tadi,...
...dengan saya menembak awak dan semuanya, tapi kita perlu bekerjasama dalam hal ini.
Faham??
Ini lebih besar dari kita, Hulk.
Saya tahu tu, Stark.
Terima kasih kerana cuba membantu.
Tiada masalah.
Baiklah, ini yang saya rasakan apa yang berlaku.
Zzzax akan menggunakan kapal saya sebagai antena...
...dan menyerap semua tenaga di Bumi.
Kita tak boleh musnahkan grid.
Kita akan menyebabkan jutaan orang dalam kegelapan.
Tapi kita boleh membawa Zzzax turun dan meletakkannya pada tanah...
...jika kita dapat mengambil alih kapal saya.
Musnahkan istana besi awak?
Saya sukakannya.
Jadi, apa nak ditunggu lagi? Mari memusnah.
Sekejap, Hulk.
Awak nak menjadi buta lagi?
Kita perlu meletakkan penebat pada awak.
Awak ada sesuatu yang Zzzax takkan tembak dengan saiz saya?
Rasanya ada, dengan sedikit pengubahsuaian.
Saya namakannya Hulkbuster, sempena nama awak.
Apa pendapat awak?
Zzzax makan semuanya!
Makan ni!
Saya tak rasa begitu.
Memusnah?
Ya.
Peralatan bodoh!
Bertenang.
Kawal diri awak.
Tak sebaik menumbuk, tapi tak teruk juga.
Mari lihat awak menyedut tenaga di Bumi sehingga habis apabila saya menyejatkan awak.
Perisai pelindung.
Dia tak terlepas apa-apa.
Manusia lemah!
Zzzax kuat!
Dia licik bagi kilat hidup, saya puji dia.
Hulk, gunakan sarung tangan awak.
Bawa dia ke bawah.
Bagaimana?
Sarung tangan awak disetkan sama dengan frekuensi Zzzax, jadi tumbuk saja.
Dengan senang hati.
Akhirnya, masa untuk Hulk beraksi.
Teruskan.
Saya akan memusnahkan turbin.
Kuasa penuh pada unibeam.
Satu dah musnah.
Unibeam caj semula dalam 90 saat.
Percepatkan prosesnya, Jarvis.
Mengalihkan tenaga dari repulsor, tuan.
Saya akan periksa Hulk, tengok bagaimana keadaan dia.
Berhenti melihat saja dan tolong lawan benda ini, Stark!
Saya tengah usahakannya!
Tiada siapa akan menghalang Zzzax!
Bagaimana dengan unibeam?
30 saat, tuan.
Semua manusia hanyalah parasit!
Mengubah kapal ini untuk menentang saya?
Semua ancaman dimusnahkan, dan unibeam sudah bersedia, tuan.
Silap saya, tuan. Lebih banyak misil datang.
Dikalahkan oleh bola statik 50 kaki.
Itu mengurangkan saiz awak.
Elektrik bodoh!
Itu saja yang awak ada?
Bertahan, Jarvis, kita akan masuk.
Tapi tuan, semua senjata sasarkan kita.
Saya tahu, tapi kita perlu memusnahkan turbin kedua.
Bagus.
Bagus. Dekat lagi.
Dua turbin musnah, tinggal satu lagi.
Tuan, saya rasa memaksa nak ingatkan tuan...
Ada satu lagi misil mengejar kita?
Saya tahu. Saya akan gunakannya.
Kebarangkalian melakukan gerakan bahaya ini...
...berjaya dengan sempurna untuk kali kedua adalah sangat rendah.
Saya dah cakap, Jarvis, saya selalu berjaya.
Dan itu dia Zzzax, membakar muka Hulk sekali lagi.
Masa untuk hentikan tenaga.
Hei, sparky.
Awak tak membayar bil elektrik.
Tidak!
Ya!
Apa yang kita patut buat?
Kita akan terhempas.
Hulk, kita akan terhempas pada empangan itu.
Awak perlu ubah haluan benda ini.
Saya usahakannya.
Bukan apa yang saya fikirkan, Hulk.
Bagaimana, Jarvis?
Tuan, trajektori kapal ini telah berubah.
Empangan itu selamat, tapi kapal ini akan musnah.
Saya boleh hidup tanpanya.
Itu dia kawan hijau saya.
Awak tak apa-apa?
Kita sudah kalahkan dia? Zzzax akhirnya hilang?
Mungkin. Saya tak tahu.
Kita mesti mencari dia.
Benda itu perlu sentiasa memakan tenaga.
Dengar tu?
Apa ni?
Hulk, pergi dari sana.
Dah dapat awak.
Hentikan dia.
Zzzax!
Awak ditahan.
Hulk!
Saya dapat uruskannya, Iron Man. Berundur!
Yalah tu.
Hulk!
Zzzax...
Hulk, awak...
Saya tak apa-apa, Iron Man.
Pernah melalui sesuatu yang lebih teruk.
Dia dah padam?
Hulk, itu adalah benda paling bodoh, paling gila,...
...paling berani pernah saya saksikan seseorang lakukan.
Bandar ini masih gelap.
Tapi tak lama.
Saya akan bekalkan tenaga dari reaktor hijau Stark.
Sehinggalah semua ini dapat dipulihkan.
Percuma dari Industri Stark.
Jarvis, hantar sedozen fasiliti mudah alih...
...ke lokasi ditetapkan ke seluruh tempat.
Ada benda lain yang saya boleh lakukan sementara tuan berehat?
Tak. Saya okey.
Hulk? Awak memerlukan apa-apa?
Kerana awak bertanya...
Saya tahu apa awak nak katakan.
Sepasukan dengan awak membuatkan saya sedar yang saya tak boleh terlalu bergantung dengan teknologi.
Tidak, saya nak kata, saya perlu...
Bersendirian. Saya tahu. Awak katakannya sepanjang masa.
Tapi awak juga perlu sentiasa berhubung, okey?
Bila-bila masa saja awak perlukan kawan, saya ada di sini.
Kenapa awak memandang saya sebegitu rupa?
Kerana awak tak pernah mendengar!
Saya cuba katakan yang saya lapar.
Saya nak makanan.
Betul.
Saya tahu ada tempat makan 30 batu dari sini.
Pai ceri terbaik di sini.
Idea terbaik yang awak ada sepanjang malam ni.
Siapa lambat dia belanja.